| 無題 |
|
|
サンタナのベスト･アルバムにJingoの対訳が載っておりましたが・・・
Go jingo bop,go bop bop,go bop
という三つのセンテンスの繰り返しで訳はゴーゴー、ジンゴ、バップと歌と単語すら合っていないカタカナだけ！bopとは１９４０年代初期のモダン・ジャズの形式だそうですが、
あれ？PMゴングのアルバムだと
Jin-go-lo-ba,lo-ba-ba,lo-baとなってるのに？
両者共に歌を聴いた感じでは同じ歌詞に聴こえるのだけど？
だからサンタナのタイトル表記が「Jingo」で
ゴングやゴングジラの方は「Jin-go-lo-ba」となってる意味につながるのでしょうか？
ウ～ン、ロバは何処へ行ったのでしょうか？
結局、この歌の意味はいまだわかりませ～ん！
by ハージェスト | |
7月19日（火）13:36 | トラックバック(0) | 画像掲示板 | 管理
|
コメントを書く (現在0件) |